1
00:00:46,280 --> 00:00:49,848
Episódio desta noite...
2
00:00:49,916 --> 00:00:52,917
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
3
00:00:52,986 --> 00:00:57,656
Co-estrelando Bruce
Gordon e Don Gordon.
4
00:00:57,725 --> 00:01:00,626
Com convidado especial
estrela Martin Balsam.
5
00:01:00,694 --> 00:01:02,614
E narrado por Walter Winchell.
6
00:01:16,977 --> 00:01:20,195
28 de agosto de 1933... -15h
7
00:01:20,263 --> 00:01:21,864
Atuando com base em uma denúncia anônima,
8
00:01:21,932 --> 00:01:23,610
Eliot Ness e os Intocáveis,
9
00:01:23,634 --> 00:01:26,017
auxiliado por policiais à paisana
da polícia de Chicago,
10
00:01:26,086 --> 00:01:28,286
estavam demarcados
um cais de diversão
11
00:01:28,355 --> 00:01:30,054
ao longo das margens do lago de Chicago.
12
00:01:30,124 --> 00:01:33,625
Ela vai fazer isso agora.
13
00:01:33,693 --> 00:01:35,055
Semanas de investigação intensiva
14
00:01:35,079 --> 00:01:37,846
convenceu Ness
aquele Alexander Raeder...
15
00:01:37,914 --> 00:01:39,881
Ex-Europeu
empresário de circo
16
00:01:39,950 --> 00:01:42,617
e atual proprietário do
Píer de diversões Raeder gigante...
17
00:01:42,686 --> 00:01:44,297
Foi a fonte dos narcóticos
18
00:01:44,321 --> 00:01:46,355
que começou
para inundar a cidade.
19
00:01:48,908 --> 00:01:50,609
Informações de Ness declaradas
20
00:01:50,678 --> 00:01:51,859
que Raeder estava entregando
21
00:01:51,928 --> 00:01:53,839
para um não identificado
contato do sindicato
22
00:01:53,863 --> 00:01:56,964
um carregamento de heroína pura
vale meio milhão de dólares.
23
00:01:57,033 --> 00:02:00,151
Local da transação...
o Túnel dos Horrores.
24
00:02:02,790 --> 00:02:04,156
Eles já estão aqui?
25
00:02:04,224 --> 00:02:05,757
Não.
26
00:02:05,826 --> 00:02:07,325
Eles chegarão a qualquer minuto.
27
00:02:07,394 --> 00:02:08,693
Você sabe para onde enviá-los.
28
00:02:08,762 --> 00:02:10,642
Sim, eu sei para onde enviá-los.
29
00:02:28,665 --> 00:02:30,599
Bem, há um
peixe na rede.
30
00:02:30,667 --> 00:02:33,518
Eu me sentiria mais fácil se soubéssemos
como eram os outros peixes.
31
00:02:44,381 --> 00:02:46,247
Estamos com problemas.
32
00:02:46,316 --> 00:02:47,616
O que é?
33
00:02:47,684 --> 00:02:50,251
Arnaldo Justino.
34
00:02:50,320 --> 00:02:52,821
Justino? Eu pensei que ele
tratou do enxerto para Frank Nitti.
35
00:02:52,890 --> 00:02:54,823
Talvez ele tenha sido promovido.
36
00:02:54,892 --> 00:02:56,425
Você acha que ele é o
cara, estamos atrás?
37
00:02:56,493 --> 00:02:59,894
Se ele estiver, podemos dizer adeus
para esta vigilância agora.
38
00:03:06,770 --> 00:03:09,437
Depressa, depressa, depressa.
39
00:03:09,506 --> 00:03:11,906
Aqui está ela, a
O favorito do Sultão...
40
00:03:11,975 --> 00:03:13,591
Tereza!
41
00:03:24,621 --> 00:03:26,788
Justin está no meio do caminho
com Marty Maddern.
42
00:03:26,857 --> 00:03:27,934
Nós os vimos.
43
00:03:27,958 --> 00:03:29,524
Devo retirar os homens?
44
00:03:29,592 --> 00:03:30,943
É tarde demais.
45
00:03:31,011 --> 00:03:32,143
Mas ele vai nos localizar.
46
00:03:32,212 --> 00:03:33,889
Se a dica estiver ativa
o nível, podemos
47
00:03:33,913 --> 00:03:35,793
ainda pegue Raeder e a heroína.
48
00:03:58,872 --> 00:04:00,572
O barco de Raeder está de volta.
49
00:04:00,641 --> 00:04:01,723
Está vazio.
50
00:04:03,961 --> 00:04:05,026
Raeder está esperando.
51
00:04:05,095 --> 00:04:06,494
Melhor esperar um minuto.
52
00:04:06,563 --> 00:04:08,208
Deixe essas pessoas irem primeiro.
53
00:04:08,232 --> 00:04:10,765
Você é o próximo. É isso.
54
00:04:15,005 --> 00:04:17,139
Qual é o problema?
55
00:04:17,207 --> 00:04:18,973
Estou cancelando.
56
00:04:19,043 --> 00:04:21,603
Dê uma olhada para trás
eu no jogo de dardos.
57
00:04:23,347 --> 00:04:24,612
Então?
58
00:04:24,681 --> 00:04:26,281
Casacos, idiota.
59
00:04:26,350 --> 00:04:29,751
Cerca de uma dúzia de caras vestindo
casacos que cobrem suas armas.
60
00:04:29,819 --> 00:04:32,720
Há policiais
em todo lugar.
61
00:04:32,789 --> 00:04:35,156
Relaxe, sim?
62
00:04:35,225 --> 00:04:36,892
É fácil para você falar.
63
00:04:36,960 --> 00:04:38,293
Sou um perdedor três vezes.
64
00:04:38,362 --> 00:04:39,795
Espere.
65
00:04:45,886 --> 00:04:46,901
Olhe!
66
00:04:57,431 --> 00:04:58,707
Onde está Raeder?
67
00:04:58,731 --> 00:04:59,864
Na sala do gerador. Por que?
68
00:04:59,933 --> 00:05:01,344
Diga a ele para sair daí.
69
00:05:01,368 --> 00:05:03,928
Há policiais
em todo lugar.
70
00:05:06,523 --> 00:05:07,967
Qual é o motivo de toda essa excitação?
71
00:05:07,991 --> 00:05:09,390
Segure-o.
72
00:05:42,075 --> 00:05:43,915
O lugar está cheio de policiais.
73
00:05:45,212 --> 00:05:47,011
Tire essas coisas daqui.
74
00:06:21,598 --> 00:06:23,142
Oficiais federais. Abrir.
75
00:06:31,691 --> 00:06:33,608
Espere.
76
00:06:42,852 --> 00:06:44,636
Você o pegou?
77
00:06:44,705 --> 00:06:46,571
Não sei.
78
00:06:46,640 --> 00:06:49,374
tenho certeza de um
coisa... Ele tem heroína.
79
00:07:57,427 --> 00:08:01,296
Agora olhe, Raeder, nós sabemos
você fornece droga para o Sindicato.
80
00:08:01,365 --> 00:08:02,530
Se você cooperar conosco
81
00:08:02,599 --> 00:08:04,477
nós poderíamos fazer isso
muito mais fácil para você.
82
00:08:04,501 --> 00:08:06,268
Tenho certeza que você poderia.
83
00:08:06,336 --> 00:08:08,236
Dois homens foram mortos
em sua propriedade esta noite.
84
00:08:08,305 --> 00:08:09,598
Ambos tiveram muito tempo
antecedentes criminais.
85
00:08:09,622 --> 00:08:11,934
Desde quando tem um
empregador foi responsável
86
00:08:11,958 --> 00:08:13,953
para o fundo
de seus funcionários?
87
00:08:13,977 --> 00:08:15,872
Nós sabemos que você estava
aquele cais hoje à noite para entregar
88
00:08:15,896 --> 00:08:17,940
meio milhão de dólares no valor
de heroína para Arnold Justin.
89
00:08:17,964 --> 00:08:19,230
Realmente?
90
00:08:19,299 --> 00:08:20,877
Então eu sugiro
você prende nós dois
91
00:08:20,901 --> 00:08:22,395
e acabar com esse absurdo.
92
00:08:22,419 --> 00:08:25,119
Tudo bem, Raeder, você pode ir.
93
00:08:25,188 --> 00:08:27,055
Eu estou livre? Não saia da cidade.
94
00:08:27,123 --> 00:08:29,683
Podemos querer perguntar
você mais algumas perguntas.
95
00:08:39,735 --> 00:08:40,801
Cara legal.
96
00:08:40,870 --> 00:08:42,548
Ele pode se dar ao luxo de ser arrogante.
97
00:08:42,572 --> 00:08:45,132
Sem a heroína que temos
nada sobre ele, e ele sabe disso.
98
00:08:45,175 --> 00:08:47,175
Você quer ver Justin agora?
99
00:08:47,243 --> 00:08:49,803
Sim. Faça uma pausa.
Se eu precisar de você, eu ligo.
100
00:09:03,860 --> 00:09:06,962
Deu água na boca, Ness?
101
00:09:07,030 --> 00:09:08,430
Lee, feche a porta.
102
00:09:12,769 --> 00:09:14,535
Bem?
103
00:09:14,604 --> 00:09:16,371
Meio milhão de dólares.
104
00:09:16,440 --> 00:09:18,606
Isso é muito dinheiro.
105
00:09:18,675 --> 00:09:22,077
Bem, qual é o problema? Meu
sucesso subindo à sua cabeça?
106
00:09:22,145 --> 00:09:24,812
Nitti arriscou muito.
107
00:09:24,881 --> 00:09:27,293
eu não confiaria em você
com a hora do dia.
108
00:09:27,317 --> 00:09:29,784
Você vê isso, Ness?
109
00:09:29,853 --> 00:09:32,487
Isso custou $ 185.
110
00:09:32,555 --> 00:09:34,555
É da Suíça.
111
00:09:34,624 --> 00:09:36,791
Quanto custa o seu?
112
00:09:36,860 --> 00:09:38,537
Você tem um
explicação para isso?
113
00:09:40,663 --> 00:09:42,375
Naturalmente. Vamos ouvir.
114
00:09:42,399 --> 00:09:47,986
Eu represento um grupo de homens
que querem comprar o Raeder's Pier.
115
00:09:48,055 --> 00:09:49,821
Ele está pedindo muito dinheiro,
116
00:09:49,889 --> 00:09:52,390
então meu cliente sentiu isso
a visão de todo esse dinheiro
117
00:09:52,459 --> 00:09:53,758
pode acalmá-lo um pouco.
118
00:09:53,827 --> 00:09:54,975
Você é um mentiroso.
119
00:09:55,044 --> 00:09:57,996
Bem, é claro que estou...
120
00:09:58,065 --> 00:10:00,364
mas você não pode provar isso.
121
00:10:00,433 --> 00:10:02,411
É onde nos separamos
os homens dos meninos
122
00:10:02,435 --> 00:10:03,768
toda vez, não é?
123
00:10:03,837 --> 00:10:05,553
Eu disse há dois anos, Justin,
124
00:10:05,621 --> 00:10:07,555
eu ia
pendurar você para secar.
125
00:10:07,623 --> 00:10:09,106
Eu não esqueci.
126
00:10:09,175 --> 00:10:13,961
Você sempre foi abalado
sobre mim, não é, Ness?
127
00:10:14,030 --> 00:10:16,497
Você sabe por quê?
128
00:10:16,566 --> 00:10:18,299
Porque você está com medo.
129
00:10:18,368 --> 00:10:22,637
No fundo você sabe
você não é diferente de mim.
130
00:10:25,775 --> 00:10:27,875
Difícil ser um
policial, não é, Ness?
131
00:10:27,944 --> 00:10:31,312
Agora você quer me bater
tão ruim que você pode sentir o gosto, não é?
132
00:10:31,381 --> 00:10:32,958
Pela primeira vez em seu
vida, você está certo.
133
00:10:32,982 --> 00:10:35,416
Bem, vamos lá, vamos
em frente, dê um balanço.
134
00:10:35,485 --> 00:10:37,785
Vá em frente, dê-se ao luxo.
135
00:10:37,853 --> 00:10:40,588
Eu vou te tirar
a força em uma semana.
136
00:10:40,656 --> 00:10:42,401
Você conhece todos os
regras, não é, Justin?
137
00:10:42,425 --> 00:10:44,303
E você deveria, você aprendeu
eles na academia de polícia,
138
00:10:44,327 --> 00:10:46,539
só você nunca
incomodado em viver por eles.
139
00:10:46,563 --> 00:10:47,661
Isso é uma péssima mentira.
140
00:10:47,730 --> 00:10:49,930
Eu era muito melhor
policial do que você jamais será.
141
00:10:49,999 --> 00:10:52,933
Há 18 anos eu
não peguei um centavo.
142
00:10:53,002 --> 00:10:55,069
Mas você não está
vai durar tanto tempo.
143
00:10:55,138 --> 00:10:56,570
Você é muito ambicioso.
144
00:10:56,639 --> 00:10:58,723
Quando você fica doente
de usar ternos de US$ 20,
145
00:10:58,792 --> 00:11:00,091
e comendo jantares de dois bits,
146
00:11:00,160 --> 00:11:02,843
e arriscando sua vida por
30 dólares por semana como eu fiz,
147
00:11:02,912 --> 00:11:06,247
então você vem me ver.
148
00:11:06,316 --> 00:11:08,817
E talvez então eu possa
usar um homem como você, talvez.
149
00:11:10,921 --> 00:11:13,254
Sair.
150
00:11:34,460 --> 00:11:36,761
Acabei de receber um relatório
do lago, Eliot.
151
00:11:36,830 --> 00:11:38,129
Eles arrastaram cada centímetro de água
152
00:11:38,198 --> 00:11:40,331
dentro de um quarto
milha daquele cais.
153
00:11:40,399 --> 00:11:43,201
Se o corpo estava lá, eles estão
certeza que eles teriam encontrado.
154
00:11:43,269 --> 00:11:45,336
Peça-lhes que arrastem novamente.
155
00:11:45,404 --> 00:11:47,750
Ligue para Johnson. eu quero
cada homem que ele pode dispensar.
156
00:11:47,774 --> 00:11:49,518
Eu quero cada centímetro de
aquela costa penteada.
157
00:11:49,542 --> 00:11:51,620
Verifique os barcos, as docas,
os chalés de praia, tudo.
158
00:11:51,644 --> 00:11:53,310
Não deixe isso acontecer
sob sua pele, Eliot.
159
00:11:53,379 --> 00:11:55,224
Quando você terminar, pegue
um "todos os pontos" sobre Selkirk.
160
00:11:55,248 --> 00:11:56,592
Coloque a descrição dele
nos noticiários.
161
00:11:56,616 --> 00:12:00,218
Eu quero ele e quero isso
heroína, e eu quero Justin.
162
00:12:12,365 --> 00:12:15,432
Às 23h27, dois
horas e 14 minutos
163
00:12:15,501 --> 00:12:17,579
depois do ataque de Ness em
o Túnel dos Horrores,
164
00:12:17,603 --> 00:12:20,772
um boletim foi enviado a todos
unidades na área de Chicago,
165
00:12:20,840 --> 00:12:23,040
estar no
procure um fugitivo.
166
00:12:43,046 --> 00:12:44,145
Sim?
167
00:12:44,214 --> 00:12:45,880
Eu preciso de ajuda.
168
00:12:45,949 --> 00:12:47,026
Olha, você cometeu um erro.
169
00:12:47,050 --> 00:12:47,915
Não sou médico.
170
00:12:47,984 --> 00:12:49,195
Eu sou veterinário.
171
00:12:49,219 --> 00:12:51,518
Qual é a diferença?
Olha, estou sangrando.
172
00:12:51,587 --> 00:12:53,254
Não tenho licença para...
173
00:12:53,323 --> 00:12:55,034
Olha, há um
MD na mesma rua.
174
00:12:55,058 --> 00:12:56,902
Tenho certeza que ele... Ele
não atendeu a campainha.
175
00:12:56,926 --> 00:12:58,292
Agora, olhe, preciso de ajuda.
176
00:12:58,361 --> 00:13:00,294
E eu preciso disso agora!
177
00:13:05,068 --> 00:13:06,668
Por aqui.
178
00:13:39,202 --> 00:13:41,569
Ferimento de bala.
179
00:13:41,638 --> 00:13:43,921
Sim, meu irmão mais novo, ele
estava brincando com um rifle.
180
00:13:43,990 --> 00:13:46,002
E meu nome é
Presidente Roosevelt.
181
00:13:46,026 --> 00:13:47,636
Agora, olhe! Não se preocupe.
182
00:13:47,660 --> 00:13:49,860
Enquanto eu estiver acordado, eu vou consertar isso.
183
00:13:52,865 --> 00:13:55,400
A bala errou
o osso, você tem sorte.
184
00:13:57,504 --> 00:13:59,637
Meus pacientes regulares
tenha a decência
185
00:13:59,705 --> 00:14:01,239
para ligar durante o horário comercial.
186
00:14:04,177 --> 00:14:07,411
Eles fazem muito barulho,
mas eles não reclamam muito.
187
00:14:07,480 --> 00:14:09,680
Olha, corte a conversa,
você vai? Estou com pressa.
188
00:14:10,683 --> 00:14:12,427
Há muito
lama na ferida
189
00:14:12,451 --> 00:14:14,252
isso precisa ser limpo.
190
00:14:17,991 --> 00:14:19,924
O que você vai
fazer com essa coisa?
191
00:14:19,993 --> 00:14:22,126
Eu tenho que te dar uma chance.
192
00:14:22,194 --> 00:14:23,928
Você não está colocando
sem agulhas em mim.
193
00:14:23,997 --> 00:14:25,273
A bala ainda está no seu braço.
194
00:14:25,297 --> 00:14:26,577
Tem que sair!
195
00:14:26,633 --> 00:14:27,832
Então, tire isso.
196
00:14:27,901 --> 00:14:28,978
Sem anestésico?
197
00:14:29,002 --> 00:14:30,735
Sem nada.
198
00:14:30,803 --> 00:14:32,102
Será doloroso.
199
00:14:32,171 --> 00:14:35,489
Agora, olhe, senhor,
você faz o que eu mando.
200
00:14:39,162 --> 00:14:40,661
Tudo bem.
201
00:14:45,868 --> 00:14:50,705
Uh, só levará um minuto,
mas tenho que esterilizar isso.
202
00:15:10,443 --> 00:15:13,744
Eu quero a polícia.
203
00:15:13,813 --> 00:15:16,814
Eu disse que quero o
polícia rapidamente!
204
00:15:20,753 --> 00:15:23,354
Olá, polícia?
205
00:15:37,753 --> 00:15:40,532
Na sala do conselho
acima do Café Montmartre,
206
00:15:40,556 --> 00:15:42,823
Frank Nitti, herdeiro de
o império Capone,
207
00:15:42,892 --> 00:15:44,892
esperava o retorno
de Arnold Justin.
208
00:15:44,927 --> 00:15:46,860
Ele estava atrasado duas horas.
209
00:15:50,133 --> 00:15:51,999
Duas horas.
210
00:15:52,068 --> 00:15:53,467
Vá ligar para ele novamente.
211
00:15:53,536 --> 00:15:55,169
Frank, eu liguei
já cinco vezes.
212
00:15:55,238 --> 00:15:56,270
Ele não responde.
213
00:15:56,339 --> 00:15:57,339
Ligue para ele.
214
00:15:57,373 --> 00:15:58,972
Claro, Frank, claro.
215
00:16:03,246 --> 00:16:05,178
Talvez eles tenham sido sequestrados.
216
00:16:05,247 --> 00:16:07,031
Com Justin junto?
217
00:16:07,100 --> 00:16:08,632
Justino...
218
00:16:08,701 --> 00:16:10,312
Com o resto
você, ele é um gênio.
219
00:16:10,336 --> 00:16:11,502
Comigo, ele é um policial.
220
00:16:11,571 --> 00:16:13,253
E enviando dinheiro por policial
221
00:16:13,322 --> 00:16:15,284
é como enviar
alface por coelho.
222
00:16:15,308 --> 00:16:19,143
Vou dar até dinheiro Maddern
está morto e Justin ainda está vivo.
223
00:16:19,212 --> 00:16:21,223
Você está apenas parcialmente certo, Weisman.
224
00:16:21,247 --> 00:16:23,047
Maddern está morto.
225
00:16:23,115 --> 00:16:25,716
Mas o coelho está de volta.
226
00:16:29,055 --> 00:16:30,955
O que aconteceu?
227
00:16:31,024 --> 00:16:32,489
Alguém apitou.
228
00:16:32,558 --> 00:16:35,259
Os homens de Ness eram
em todo lugar.
229
00:16:35,327 --> 00:16:38,228
Onde está a remessa?
230
00:16:38,297 --> 00:16:40,275
Raeder diz que deu para Monk.
231
00:16:40,299 --> 00:16:42,115
Monk foi baleado. Por Ness?
232
00:16:42,184 --> 00:16:43,884
Não sei.
233
00:16:43,953 --> 00:16:46,254
Eu sei que Ness
não tem a heroína
234
00:16:46,322 --> 00:16:47,704
ou eu não estaria aqui.
235
00:16:47,773 --> 00:16:49,473
Então quem conseguiu?
236
00:16:49,542 --> 00:16:51,658
Bem, não posso ter certeza.
237
00:16:51,727 --> 00:16:54,462
Eu mandei um garoto chamado
Selkirk veio avisar Raeder.
238
00:16:54,530 --> 00:16:57,598
Meu palpite é que ele
entrou no lago com ele.
239
00:16:57,666 --> 00:16:59,166
Talvez ele ainda esteja nadando.
240
00:17:00,987 --> 00:17:04,021
Você está me contando alguma
punk barato você nem conhece
241
00:17:04,090 --> 00:17:05,701
está correndo por aí com
meio milhão de dólares
242
00:17:05,725 --> 00:17:07,119
vale a pena heroína
isso pertence a mim?!
243
00:17:07,143 --> 00:17:10,394
Não exatamente
pertence a você, Frank.
244
00:17:10,462 --> 00:17:12,913
Eu não consegui chegar perto o suficiente
para Raeder para fazer a coleta.
245
00:17:12,982 --> 00:17:14,477
Essas coisas pertenciam
para mim quando você
246
00:17:14,501 --> 00:17:15,894
saiu daqui
com esta massa.
247
00:17:15,918 --> 00:17:18,051
O que quer que você diga, Frank.
248
00:17:18,120 --> 00:17:19,586
Eu digo que tenho compromissos.
249
00:17:19,656 --> 00:17:20,855
Eu tenho que entregar.
250
00:17:20,923 --> 00:17:22,918
Na distribuição,
essa coisa representa
251
00:17:22,942 --> 00:17:23,991
12 milhões de dólares.
252
00:17:24,060 --> 00:17:25,292
Eu quero isso de volta!
253
00:17:25,361 --> 00:17:27,562
O garoto pode estar morto.
254
00:17:27,630 --> 00:17:30,097
Eles estão arrastando o
lago para seu corpo agora.
255
00:17:30,166 --> 00:17:32,366
Se ele não estiver morto,
todos os policiais de Chicago
256
00:17:32,435 --> 00:17:33,868
vai sair procurando por ele.
257
00:17:33,937 --> 00:17:35,937
Você é um policial.
258
00:17:36,005 --> 00:17:37,254
Você também olha.
259
00:17:49,068 --> 00:17:50,634
Encontramos pegadas na lama,
260
00:17:50,703 --> 00:17:53,170
então achamos que ele veio
fora do lago ali.
261
00:17:53,239 --> 00:17:55,255
E essas manchas
no cimento há sangue.
262
00:17:57,576 --> 00:17:59,176
Então você bateu nele.
263
00:17:59,245 --> 00:18:00,444
Os meninos do laboratório têm certeza
264
00:18:00,513 --> 00:18:02,713
que os cristais em
o chão é heroína.
265
00:18:05,151 --> 00:18:07,834
Ele não pode estar muito ferido
se ele se agarrasse a esse pacote
266
00:18:07,903 --> 00:18:09,770
e nadou até aqui.
267
00:18:09,838 --> 00:18:11,617
Você verifica o resto do ralo?
268
00:18:11,641 --> 00:18:12,784
Não, ainda não.
269
00:18:12,808 --> 00:18:14,553
Veja se você consegue localizar
onde ele saiu.
270
00:18:14,577 --> 00:18:15,954
Ele provavelmente irá
vá a um médico.
271
00:18:15,978 --> 00:18:19,418
Se agirmos rapidamente, poderemos
poder pegá-lo. Certo.
272
00:18:19,532 --> 00:18:21,832
Qual é o problema
com vocês?
273
00:18:21,901 --> 00:18:23,534
São 3:00 da manhã!
274
00:18:23,603 --> 00:18:24,880
Johnny Selkirk.
275
00:18:24,904 --> 00:18:26,270
Ele não está em casa.
276
00:18:26,339 --> 00:18:28,133
Ele não está em casa desde então
manhã. Como você sabe?
277
00:18:28,157 --> 00:18:29,556
Como posso saber?
278
00:18:29,625 --> 00:18:30,925
Eu sei porque a polícia
279
00:18:30,993 --> 00:18:33,627
me acordou três vezes
já, é assim que eu sei.
280
00:18:33,696 --> 00:18:34,728
Algo mais?
281
00:18:34,797 --> 00:18:35,974
Não, obrigado.
282
00:18:35,998 --> 00:18:37,547
Não se esqueça de fechar a porta.
283
00:18:39,435 --> 00:18:40,834
Bem, seu palpite
estava certo, Eliot.
284
00:18:40,903 --> 00:18:42,113
Só que chegamos aqui um pouco tarde.
285
00:18:42,137 --> 00:18:43,297
Há quanto tempo ele está morto?
286
00:18:43,339 --> 00:18:44,554
Menos de meia hora.
287
00:18:44,623 --> 00:18:46,703
Seus homens não poderiam
chegou aqui mais cedo?
288
00:18:47,210 --> 00:18:49,376
Demorou para descobrir
289
00:18:49,445 --> 00:18:51,423
onde Selkirk conseguiu
fora do bueiro.
290
00:18:51,447 --> 00:18:54,115
Verificamos quatro médicos
antes de decidirmos tentar aqui.
291
00:18:55,218 --> 00:18:56,650
Desculpe, Jim.
292
00:18:56,719 --> 00:18:57,999
Essa é uma dívida que devo a você.
293
00:19:00,689 --> 00:19:02,422
eu nunca vi
ele assim antes.
294
00:19:02,491 --> 00:19:03,541
O que o está comendo?
295
00:19:03,609 --> 00:19:07,645
Um policial que ele costumava trabalhar
com, um policial corrupto.
296
00:19:36,309 --> 00:19:37,408
Espero que você não se importe.
297
00:19:37,477 --> 00:19:39,544
Eu estava me sentindo um pouco instável.
298
00:19:39,612 --> 00:19:42,280
Como você encontrou
onde eu moro?
299
00:19:42,348 --> 00:19:44,348
Eu verifiquei isso mesmo
antes de eu avisar
300
00:19:44,417 --> 00:19:46,016
Ness sobre a reunião.
301
00:19:46,085 --> 00:19:48,319
Sim, você vê, eu sabia
Raeder teve essa remessa
302
00:19:48,388 --> 00:19:50,087
aqui marcado para Nitti.
303
00:19:50,156 --> 00:19:51,567
E eu pensei que Nitti
não enviaria ninguém
304
00:19:51,591 --> 00:19:52,956
para fazer a coleta, mas você.
305
00:19:53,025 --> 00:19:54,136
Você planejou tudo isso?
306
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
Sim, está certo.
307
00:19:55,195 --> 00:19:56,438
E foi exatamente como eu imaginei,
308
00:19:56,462 --> 00:19:59,797
exceto, uh... eu
não contava com isso.
309
00:19:59,865 --> 00:20:01,994
Supondo que eu não tivesse
avistou a vigilância?
310
00:20:02,018 --> 00:20:04,468
Ah, eu tinha fé em você, Justin.
311
00:20:04,537 --> 00:20:06,181
Mas apenas no caso
você brincou, por que, uh,
312
00:20:06,205 --> 00:20:07,917
Eu estava pronto para dar
você uma pequena dica.
313
00:20:07,941 --> 00:20:10,021
Mas como se virou
fora, você não precisava disso.
314
00:20:12,178 --> 00:20:13,110
Quem consertou seu braço?
315
00:20:13,178 --> 00:20:14,378
Ah, um veterinário.
316
00:20:19,302 --> 00:20:22,102
Suponho que você saiba que metade
de Chicago está procurando por você.
317
00:20:22,171 --> 00:20:25,039
E daí? Quero dizer, então
o que? Então deixe-os me encontrar.
318
00:20:25,107 --> 00:20:27,407
Ninguém me viu atirar em Monk.
319
00:20:27,476 --> 00:20:29,043
Na verdade,
ninguém pode provar
320
00:20:29,112 --> 00:20:30,911
Eu era o cara que
mergulhou naquela janela.
321
00:20:30,980 --> 00:20:32,958
O veterinário pode. Você
entrou com roupas molhadas
322
00:20:32,982 --> 00:20:35,102
e ele pegou os federais
bala do seu braço.
323
00:20:35,167 --> 00:20:38,451
Não, não, não, não, o veterinário está morto.
324
00:20:38,520 --> 00:20:41,454
A bala está aqui.
325
00:20:41,523 --> 00:20:43,135
E eu não fui embora
quaisquer impressões digitais.
326
00:20:43,159 --> 00:20:44,275
Agora, que tal isso?
327
00:20:45,378 --> 00:20:46,743
Por que você está vindo até mim?
328
00:20:46,812 --> 00:20:48,161
Por que você não volta para Raeder?
329
00:20:48,230 --> 00:20:50,514
Ah, não, não, não. eu
trabalhou para Raeder.
330
00:20:50,583 --> 00:20:53,183
Ele é capaz de me dar um tapinha no
cabeça, você sabe, diga "bom trabalho".
331
00:20:53,252 --> 00:20:55,292
Eu acho que você seria um
um pouco mais generoso.
332
00:21:02,694 --> 00:21:04,528
Ah, onde está a coisa?
333
00:21:06,232 --> 00:21:09,033
É seguro.
334
00:21:09,101 --> 00:21:12,136
Agora, suponha que eu decida
335
00:21:12,204 --> 00:21:16,039
fazer você me dizer onde está.
336
00:21:16,108 --> 00:21:18,442
Vá em frente, tente.
337
00:21:18,511 --> 00:21:20,761
Vá em frente, experimente.
338
00:21:25,201 --> 00:21:27,067
OK.
339
00:21:27,136 --> 00:21:29,036
Qual é o problema?
340
00:21:29,105 --> 00:21:31,638
Meus termos de caixa são um
um pouco mais curto que o de Raeder.
341
00:21:31,707 --> 00:21:33,607
Comigo há
algumas condições.
342
00:21:33,675 --> 00:21:36,210
Ah, como?
343
00:21:36,279 --> 00:21:37,978
Bem...
344
00:21:38,047 --> 00:21:40,647
você me esconde aqui até
o aquecimento acabou, hein?
345
00:21:42,285 --> 00:21:44,218
Eu vejo.
346
00:21:44,287 --> 00:21:46,220
E segundo?
347
00:21:47,423 --> 00:21:49,239
Segundo...
348
00:21:51,210 --> 00:21:52,259
Você mata Raeder.
349
00:21:58,751 --> 00:21:59,817
Matar Raeder?
350
00:21:59,886 --> 00:22:01,396
Isso é tudo? Não, não.
351
00:22:01,420 --> 00:22:02,920
Mais uma coisa.
352
00:22:02,989 --> 00:22:05,266
Então você me pega
fora do país.
353
00:22:05,290 --> 00:22:06,423
Ah, eu quero?
354
00:22:06,492 --> 00:22:09,192
Isso é muito simples.
355
00:22:09,261 --> 00:22:11,222
Agora, o que faz você
acha que vou comprar?
356
00:22:11,246 --> 00:22:13,246
Um quarto de
recompensa de um milhão de dólares.
357
00:22:14,383 --> 00:22:15,827
Sim, isso mesmo,
Justin, você e eu.
358
00:22:15,851 --> 00:22:18,096
Dividimos meio milhão
dólares bem no meio.
359
00:22:18,120 --> 00:22:20,654
Agora Nitti, ele não se importa tanto
contanto que ele consiga as coisas, hein?
360
00:22:20,723 --> 00:22:23,490
E Raeder, ele vai ser
morto, então ele não será um problema.
361
00:22:25,595 --> 00:22:28,429
E Ness, claro,
está colhendo margaridas
362
00:22:28,498 --> 00:22:30,675
enquanto eu coloco você
a Île de France,, hein?
363
00:22:30,699 --> 00:22:33,099
Bem, esses são os
riscos que temos que correr.
364
00:22:33,168 --> 00:22:36,653
Você sabe, Justin, eles contam
para mim, você era um policial muito inteligente.
365
00:22:36,723 --> 00:22:38,567
Agora, eu imagino que alguém
pode puxar o tapete
366
00:22:38,591 --> 00:22:40,551
de baixo de Ness,
tem que ser você.
367
00:22:42,028 --> 00:22:43,822
Essa parte disso
pode ser um prazer.
368
00:22:43,846 --> 00:22:47,397
Um prazer com um quarto
de um pagamento de um milhão de dólares.
369
00:22:50,436 --> 00:22:53,670
Tudo bem, vou comprá-lo.
370
00:22:53,739 --> 00:22:57,508
Eu vou te esconder, eu vou conseguir
você fora do país.
371
00:22:57,576 --> 00:22:58,837
Mas eu não mato Raeder.
372
00:22:58,861 --> 00:23:00,511
Oh não.
373
00:23:00,579 --> 00:23:01,912
Sem acordo, não, não.
374
00:23:01,980 --> 00:23:03,714
Quero aproveitar esses 250 mil.
375
00:23:03,783 --> 00:23:06,144
Eu não quero ficar olhando
meu ombro pelo resto da minha vida.
376
00:23:06,168 --> 00:23:08,886
O rap mais difícil do
mundo a vencer é o homicídio.
377
00:23:08,955 --> 00:23:12,673
Bem, como dizem...
378
00:23:14,076 --> 00:23:16,426
"Você não pode fazer uma omelete
sem quebrar ovos."
379
00:23:25,204 --> 00:23:27,605
E agora, de volta a...
380
00:23:29,308 --> 00:23:30,986
Nas 48 horas seguintes
381
00:23:31,010 --> 00:23:32,954
a descoberta de
Corpo do Dr. Olsen,
382
00:23:32,978 --> 00:23:34,612
os Intocáveis e a polícia
383
00:23:34,680 --> 00:23:37,047
embarcou em um dos
caçadas humanas mais exaustivas
384
00:23:37,116 --> 00:23:39,550
na história da cidade.
385
00:23:39,619 --> 00:23:42,052
Não tenho ideia do
paradeiro de John Selkirk,
386
00:23:42,121 --> 00:23:46,056
nem a heroína em que ele acreditava
possuir, foi descoberto.
387
00:23:46,125 --> 00:23:47,836
Tudo bem, nós
não consigo encontrar Selkirk,
388
00:23:47,860 --> 00:23:49,960
não conseguimos encontrar a droga.
389
00:23:50,029 --> 00:23:52,040
Pelo menos somos bonitos
claro que Selkirk conseguiu.
390
00:23:52,064 --> 00:23:54,832
Se ele for esperto, ele vai sentar
nele até que o calor apague.
391
00:23:54,901 --> 00:23:57,501
Ele poderia esperar uma semana, um mês,
um ano, se necessário, antes que ele
392
00:23:57,570 --> 00:23:59,470
tenta vendê-lo. Somente
se Nitti puder compensar
393
00:23:59,538 --> 00:24:01,483
a perda de outros
fontes. Se ele não puder, ele se moverá
394
00:24:01,507 --> 00:24:03,051
céu e terra para
receber aquela remessa de volta.
395
00:24:03,075 --> 00:24:05,487
Então, cabe a nós cortar
fora de suas outras fontes.
396
00:24:05,511 --> 00:24:06,793
Esse é um grande trabalho.
397
00:24:06,862 --> 00:24:09,897
Seria impossível cortar
ele fora permanentemente, mas...
398
00:24:09,965 --> 00:24:11,885
duas semanas, talvez
até três,
399
00:24:11,934 --> 00:24:14,246
Eu acho que pode ser
feito. Mas como?
400
00:24:14,270 --> 00:24:18,055
Até agora nos concentramos
nas grandes operadoras,
401
00:24:18,124 --> 00:24:21,058
os importadores e distribuidores.
402
00:24:21,127 --> 00:24:23,227
De agora em diante vamos
acerte-os no nível da rua.
403
00:24:23,296 --> 00:24:25,696
Vamos pegar cada pacote de
droga em que podemos colocar as mãos.
404
00:24:25,764 --> 00:24:27,742
Trabalharemos com viciados
e encontrar seus traficantes.
405
00:24:27,766 --> 00:24:29,033
Vamos atingir as pequenas fontes,
406
00:24:29,101 --> 00:24:30,612
aqueles que nunca
incomodado antes.
407
00:24:30,636 --> 00:24:32,881
Nós deixaremos esta cidade em brasa
para qualquer pessoa envolvida com drogas.
408
00:24:32,905 --> 00:24:33,905
Vamos nos mover!
409
00:24:39,946 --> 00:24:41,712
600 prisões!
410
00:24:41,781 --> 00:24:44,715
Não há um empurrador ou
uma fonte deixada nesta cidade!
411
00:24:45,785 --> 00:24:47,384
Justin já chegou?
412
00:24:47,453 --> 00:24:49,773
Sim, ele está esperando
lá fora. Mande-o entrar.
413
00:24:51,557 --> 00:24:53,401
Sully pegou alguns
de onças esta manhã.
414
00:24:53,425 --> 00:24:54,525
Algumas onças.
415
00:24:54,594 --> 00:24:58,061
Eu preciso de 15 ou 20 libras,
e eu preciso disso agora!
416
00:25:03,936 --> 00:25:05,413
Não se preocupe em sentar, Justin,
417
00:25:05,437 --> 00:25:06,848
você não vai
ficar aqui tanto tempo.
418
00:25:06,872 --> 00:25:08,717
Na verdade você não está
estarei aqui em tudo
419
00:25:08,741 --> 00:25:10,118
a menos que você não venha
com algumas respostas.
420
00:25:10,142 --> 00:25:13,121
Assim, por
exemplo! Eu li.
421
00:25:13,145 --> 00:25:15,496
Você deveria ser o
homem da recompensa. O que aconteceu?
422
00:25:15,564 --> 00:25:17,876
Você não pode nem comprar um
péssimo pirulito nesta cidade
423
00:25:17,900 --> 00:25:19,711
sem ser preso!
424
00:25:19,735 --> 00:25:22,002
Este é o trabalho do Ness, Frank.
425
00:25:22,071 --> 00:25:24,004
Você não pode comprar os federais.
426
00:25:24,073 --> 00:25:25,606
Se isso te deixa mais feliz,
427
00:25:25,674 --> 00:25:27,085
eles não podem manter
durar muito mais tempo.
428
00:25:27,109 --> 00:25:28,358
Eles não têm mão de obra.
429
00:25:28,427 --> 00:25:30,344
Eles não precisam continuar assim.
430
00:25:30,413 --> 00:25:31,745
Eles já estão nos matando.
431
00:25:31,814 --> 00:25:33,858
Os viciados nesta cidade
estão escalando as paredes.
432
00:25:33,882 --> 00:25:36,934
O preço de uma correção aumentou 200%,
e não conseguimos nem ganhar um centavo.
433
00:25:37,002 --> 00:25:39,519
Agora olhe, Frank... Não fale.
434
00:25:39,588 --> 00:25:41,521
Você ouve.
435
00:25:43,259 --> 00:25:45,859
Há dez dias eu enviei
você saiu para procurar Selkirk.
436
00:25:45,928 --> 00:25:47,472
Eu não ouvi nada desde então
437
00:25:47,496 --> 00:25:50,430
e minha paciência
está ficando curto.
438
00:25:50,499 --> 00:25:53,100
Então, eu estou te dando
outra sugestão.
439
00:25:53,169 --> 00:25:55,313
Quero aquela remessa pela qual paguei
440
00:25:55,337 --> 00:26:00,274
na minha mesa em 48
horas... ou você está morto!
441
00:26:03,512 --> 00:26:05,445
Posso falar agora?
442
00:26:05,514 --> 00:26:07,447
Falar.
443
00:26:07,516 --> 00:26:11,285
O que você acabou de pedir
é exatamente o que Ness quer.
444
00:26:11,353 --> 00:26:14,621
Por que você acha que ele está
colocando pressão?
445
00:26:14,690 --> 00:26:18,074
Porque ele não consegue encontrar Selkirk
e ele não consegue encontrar o lixo.
446
00:26:18,143 --> 00:26:20,060
E ele imagina que se ele
apertou um pouco mais forte
447
00:26:20,129 --> 00:26:22,062
você encontrará ambos para ele.
448
00:26:22,131 --> 00:26:25,065
É uma armadilha e você está
me pedindo para ir direto para ele.
449
00:26:25,134 --> 00:26:26,577
Então você abre a armadilha.
450
00:26:26,601 --> 00:26:28,579
É para isso que estou te pagando.
451
00:26:28,603 --> 00:26:30,203
48 horas.
452
00:26:30,272 --> 00:26:32,205
Bem aqui nesta mesa.
453
00:26:41,650 --> 00:26:43,633
Olá, Ness.
454
00:26:43,702 --> 00:26:45,302
É o Rico, Eliot.
455
00:26:45,371 --> 00:26:47,014
Justin deixou o
Montmartre com pressa.
456
00:26:47,038 --> 00:26:48,683
Eu acho que ele tinha um
encontro com Nitti.
457
00:26:48,707 --> 00:26:49,968
Ele sabe que você o está seguindo?
458
00:26:49,992 --> 00:26:51,525
Você está brincando?
459
00:26:51,593 --> 00:26:53,238
Ele sabia disso desde
os primeiros cinco minutos.
460
00:26:53,262 --> 00:26:54,672
Quando ele saiu
do Montmartre
461
00:26:54,696 --> 00:26:55,856
ele até me ofereceu uma carona.
462
00:26:55,898 --> 00:26:56,946
Onde você está agora?
463
00:26:57,015 --> 00:26:58,175
Estou na frente da casa dele.
464
00:26:58,233 --> 00:26:59,244
Ele veio direto para casa.
465
00:26:59,268 --> 00:27:00,268
Devo ficar parado?
466
00:27:00,319 --> 00:27:02,063
Sim. Se ele for
fora, fique com ele.
467
00:27:02,087 --> 00:27:03,921
Eu vou tentar.
468
00:27:05,974 --> 00:27:07,541
Eu te disse que não vou fazer isso!
469
00:27:07,609 --> 00:27:09,221
Esta cidade ainda está quente.
Eu não vou fazer isso!
470
00:27:09,245 --> 00:27:10,922
Agora você me escute, seu punk!
471
00:27:10,946 --> 00:27:13,392
Eu tenho minha cabeça na de Nitti
bloco de corte por sua causa.
472
00:27:13,416 --> 00:27:15,394
Então, daqui em diante você está
vou ouvir o que tenho a dizer
473
00:27:15,418 --> 00:27:16,728
ou eu vou te entregar
para os federais eu mesmo!
474
00:27:16,752 --> 00:27:18,052
Quem você está enganando?
475
00:27:18,120 --> 00:27:19,764
Há um Fed sentado
um carro do outro lado da rua.
476
00:27:19,788 --> 00:27:21,033
Ele ficará feliz em dar
você transporta para cima
477
00:27:21,057 --> 00:27:22,133
para a casa da morte.
478
00:27:22,157 --> 00:27:23,590
Por que você não
saia de tudo isso, hein?
479
00:27:23,658 --> 00:27:25,170
Saia disso! Você é
não vai me entregar.
480
00:27:25,194 --> 00:27:26,404
Você não vai
entregar qualquer um!
481
00:27:26,428 --> 00:27:27,861
Você está nisso apenas
tão profundo quanto eu!
482
00:27:27,930 --> 00:27:29,473
É onde você está
errado, filho.
483
00:27:29,497 --> 00:27:31,759
O máximo que eles podem fixar
eu estou abrigando um fugitivo.
484
00:27:31,783 --> 00:27:34,234
Eu não matei ninguém
e não pretendo.
485
00:27:34,303 --> 00:27:36,264
Bem, você vai matar
Raeder. Você vai matá-lo!
486
00:27:36,288 --> 00:27:38,555
Eu te disse que estava tendo
ele foi cuidado.
487
00:27:38,624 --> 00:27:40,184
Outra pessoa está
vou puxar o gatilho.
488
00:27:40,208 --> 00:27:42,142
Tudo bem, quem? Quem?
489
00:27:42,211 --> 00:27:43,977
Esse é o meu negócio!
490
00:27:44,046 --> 00:27:46,024
Agora você vai
jogar bola ou não?
491
00:27:46,048 --> 00:27:47,981
E a minha fuga?
492
00:27:50,052 --> 00:27:52,030
Há um cargueiro saindo
Quinta-feira para Montreal.
493
00:27:52,054 --> 00:27:53,664
Você tem um emprego
na sala de máquinas
494
00:27:53,688 --> 00:27:56,656
e aí está o seu passaporte.
495
00:27:56,725 --> 00:27:57,902
Quando você vai pegar Raeder?
496
00:27:57,926 --> 00:27:58,926
Essa noite.
497
00:28:02,447 --> 00:28:04,414
OK.
498
00:28:04,482 --> 00:28:06,649
Obrigado.
499
00:28:08,737 --> 00:28:10,670
10:30.
500
00:28:10,739 --> 00:28:13,673
vou precisar de uns 15
minutos para chegar ao cais,
501
00:28:13,742 --> 00:28:16,676
mais 20 para conseguir
livre da sombra de Ness,
502
00:28:16,745 --> 00:28:18,957
cerca de 15 minutos mais
para configurar as coisas.
503
00:28:18,981 --> 00:28:20,914
Eu diria cerca de uma hora.
504
00:28:20,983 --> 00:28:23,128
Tudo bem, 11:30 eu
quero que você ligue para Ness.
505
00:28:23,152 --> 00:28:24,251
Você quer que eu ligue...
506
00:28:24,319 --> 00:28:26,297
Você ouviu o que
Eu disse. Ligue para Ness!
507
00:28:26,321 --> 00:28:28,299
Claro, eu ligo para Ness, ele
reconhece minha voz. Isso mesmo.
508
00:28:28,323 --> 00:28:30,568
11h30 em ponto você liga para Ness
e dê-lhe uma mensagem.
509
00:28:30,592 --> 00:28:33,152
E vou escrever exatamente
o que você tem a dizer.
510
00:28:38,700 --> 00:28:39,632
Ness.
511
00:28:39,701 --> 00:28:42,252
Este é um amigo, Sr. Ness.
512
00:28:44,356 --> 00:28:45,636
Ted?
513
00:28:45,691 --> 00:28:47,535
Linha cinco, trace-a.
514
00:28:47,559 --> 00:28:49,659
Não tente rastrear
esta ligação, Sr. Ness.
515
00:28:49,728 --> 00:28:51,495
Não vou demorar o suficiente.
516
00:28:51,564 --> 00:28:53,442
Você está procurando um cara
pelo nome de Selkirk
517
00:28:53,466 --> 00:28:54,543
e um carregamento de heroína?
518
00:28:54,567 --> 00:28:55,665
Sim.
519
00:28:55,734 --> 00:28:57,145
Bem, eu não sei
sobre este Selkirk,
520
00:28:57,169 --> 00:28:58,813
mas posso te dizer
onde está a droga.
521
00:28:58,837 --> 00:29:00,103
Onde?
522
00:29:00,172 --> 00:29:02,088
Onde Selkirk o enterrou...
523
00:29:02,157 --> 00:29:03,457
Sob o cais de diversões.
524
00:29:03,526 --> 00:29:05,325
Essa é uma área muito grande.
525
00:29:05,394 --> 00:29:08,345
Bem, uh... está no
lado oeste do cais
526
00:29:08,414 --> 00:29:10,781
na base da pilha
com a placa "Proibido tomar banho".
527
00:29:10,849 --> 00:29:12,877
Como posso saber disso
a informação está nivelada?
528
00:29:12,901 --> 00:29:15,018
Bem, isso é uma chance
você tem que pegar.
529
00:29:15,087 --> 00:29:17,020
Eu estava certo da última vez, não estava?
530
00:29:17,089 --> 00:29:19,356
Ah, e Sr. Ness, hum,
você não é o único
531
00:29:19,425 --> 00:29:21,036
quem sabe onde
a coisa está enterrada.
532
00:29:21,060 --> 00:29:22,904
Então, é melhor você se apressar,
você pode chegar tarde demais.
533
00:29:22,928 --> 00:29:23,860
Quem é esse?
534
00:29:23,929 --> 00:29:27,597
Como eu disse antes...
apenas um amigo.
535
00:29:30,653 --> 00:29:31,851
Você entendeu?
536
00:29:33,656 --> 00:29:35,088
Sem sorte.
537
00:29:35,157 --> 00:29:36,590
Quem foi?
538
00:29:36,659 --> 00:29:38,358
A mesma voz
que nos deu uma gorjeta antes.
539
00:29:38,427 --> 00:29:39,793
A heroína é
deveria ser enterrado
540
00:29:39,861 --> 00:29:41,295
embaixo do cais de diversões.
541
00:29:41,363 --> 00:29:42,643
Poderia ser uma armadilha.
542
00:29:42,698 --> 00:29:44,742
Nitti pode estar pensando
se ele se livrasse de você
543
00:29:44,766 --> 00:29:46,311
a pressão diminuirá.
544
00:29:46,335 --> 00:29:48,268
Existe uma maneira rápida de descobrir.
545
00:29:52,441 --> 00:29:54,391
♪ ♪
546
00:29:57,930 --> 00:30:00,363
Espero que você seja breve.
547
00:30:00,432 --> 00:30:03,366
É estúpido e perigoso
para sermos vistos juntos.
548
00:30:03,435 --> 00:30:05,079
Bem, vamos aceitar o fato
549
00:30:05,103 --> 00:30:06,748
que nenhum dos dois
de nós gostamos disso.
550
00:30:06,772 --> 00:30:08,750
Temos certeza
coisas para conversar.
551
00:30:08,774 --> 00:30:11,174
Tal como o quê?
552
00:30:11,243 --> 00:30:13,283
Tal como eu estou
vou te matar esta noite.
553
00:30:15,314 --> 00:30:16,713
Eu não estou brincando.
554
00:30:16,782 --> 00:30:19,382
Sua vida faz parte
do preço de Selkirk
555
00:30:19,451 --> 00:30:20,884
para a heroína.
556
00:30:20,953 --> 00:30:22,219
Você o viu?
557
00:30:22,288 --> 00:30:24,304
Eu o escondi
por mais de uma semana.
558
00:30:24,372 --> 00:30:25,805
E você não disse nada?
559
00:30:25,874 --> 00:30:28,275
Eu tive que ganhar a confiança dele
560
00:30:28,343 --> 00:30:30,355
antes que eu pudesse encontrar
sobre a heroína.
561
00:30:30,379 --> 00:30:31,895
Então?
562
00:30:31,963 --> 00:30:34,898
Então ele tem as coisas escondidas.
563
00:30:34,967 --> 00:30:36,900
Eu te mato.
564
00:30:36,969 --> 00:30:38,902
Eu o tiro do país,
565
00:30:38,971 --> 00:30:42,739
e dividimos o meio milhão
depois de entregarmos em Nitti.
566
00:30:42,808 --> 00:30:43,757
Organizado?
567
00:30:43,826 --> 00:30:46,609
Muito.
568
00:30:46,678 --> 00:30:49,312
Por que vem até mim?
569
00:30:49,381 --> 00:30:51,581
Por que não aceitar o seu
condições e pegar o dinheiro?
570
00:30:52,401 --> 00:30:55,335
Não confio em traidores.
571
00:30:55,404 --> 00:30:58,338
Se Selkirk puder vender você
fora, ele pode me vender.
572
00:30:58,407 --> 00:31:01,341
Além disso, sou um homem muito cuidadoso.
573
00:31:01,410 --> 00:31:05,662
Eu traço a linha em
assassinato... até mesmo o seu.
574
00:31:06,765 --> 00:31:09,699
Você é mole, Sr. Justin.
575
00:31:09,768 --> 00:31:11,735
Se eu pudesse pegar meu
mãos em Selkirk
576
00:31:11,803 --> 00:31:13,770
por apenas cinco minutos!
577
00:31:13,839 --> 00:31:18,441
Você pode, se estiver
no nível, esta noite.
578
00:31:18,510 --> 00:31:20,143
Como?
579
00:31:20,212 --> 00:31:22,746
Em 15 minutos,
580
00:31:22,814 --> 00:31:24,965
Selkirk estará certo
embaixo deste cais.
581
00:31:25,034 --> 00:31:27,233
Para quê?
582
00:31:27,302 --> 00:31:30,587
Para desenterrar a heroína que ele
enterrado na noite do ataque.
583
00:31:30,656 --> 00:31:33,606
Eu não carrego arma.
584
00:31:42,701 --> 00:31:45,635
Você não se arrisca,
você, Sr. Justin?
585
00:31:45,704 --> 00:31:47,682
Eu quero a heroína, Raeder.
586
00:31:47,706 --> 00:31:49,483
Quando você conseguir,
você derruba isso
587
00:31:49,507 --> 00:31:50,985
para a estação rodoviária da 64th Street.
588
00:31:51,009 --> 00:31:53,944
Eu vou ter o dinheiro para você.
589
00:31:54,012 --> 00:31:56,947
O que ele está vestindo?
590
00:31:57,015 --> 00:31:59,950
Um cinza, trespassado
terno e chapéu de cor clara.
591
00:32:01,019 --> 00:32:03,954
Tome cuidado. Ele é inteligente.
592
00:32:04,022 --> 00:32:05,789
Dê a ele meia chance,
593
00:32:05,858 --> 00:32:07,869
você será o único
quem leva a bala.
594
00:32:21,073 --> 00:32:23,385
Menos de 30 minutos
depois de receber a ligação
595
00:32:23,409 --> 00:32:25,369
indicando que
a heroína desaparecida
596
00:32:25,427 --> 00:32:28,211
poderia ser encontrado enterrado
abaixo do cais de diversões,
597
00:32:28,280 --> 00:32:30,713
Ness e Hobson alcançaram
o fim da estrada da praia
598
00:32:30,782 --> 00:32:33,583
adjacente ao
Túnel dos Horrores.
599
00:33:08,570 --> 00:33:10,503
Qual é o problema?
600
00:33:10,572 --> 00:33:12,005
Ah, nada.
601
00:33:12,074 --> 00:33:15,008
Exceto de repente
Eu me sinto como um alvo.
602
00:33:32,778 --> 00:33:34,978
Sinto muito, está tudo bem.
603
00:33:35,047 --> 00:33:36,980
Está tudo bem? O que é
acontecendo aqui?
604
00:33:37,049 --> 00:33:38,726
Ok, pegue
fácil. Apenas pegue...
605
00:33:38,750 --> 00:33:41,684
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
E-Que tal um pouco de bebida, amigo?
606
00:33:41,753 --> 00:33:43,664
Vamos, vamos, como
sobre um pouco de bebida, Shh, shh!
607
00:33:43,688 --> 00:33:45,066
Só nós dois?
Você vai calar a boca?
608
00:33:45,090 --> 00:33:46,767
Você vai calar a boca?! Vamos,
deixe-me tomar uma bebida, sim?
609
00:33:46,791 --> 00:33:47,741
Tire-o daqui! Você poderia?!
610
00:33:47,809 --> 00:33:49,036
Levante-o. Deixe
eu vou, me deixe ir!
611
00:33:49,060 --> 00:33:50,438
Deixe-me ir! Cale a boca, cale a boca!
612
00:33:50,462 --> 00:33:54,302
Pare com isso. Deixe-me ir!
613
00:34:25,179 --> 00:34:28,114
♪ ♪
614
00:34:58,096 --> 00:35:01,030
♪ ♪
615
00:35:58,106 --> 00:35:59,989
Raeder.
616
00:36:00,058 --> 00:36:01,373
Então, foi uma armadilha.
617
00:36:01,442 --> 00:36:03,059
Foi uma armadilha, tudo bem,
618
00:36:03,128 --> 00:36:04,755
mas não para mim.
O que você quer dizer?
619
00:36:04,779 --> 00:36:06,730
Ele disparou cinco tiros.
620
00:36:06,798 --> 00:36:08,398
Ele não poderia ter sentido minha falta.
621
00:36:15,824 --> 00:36:18,257
Espaços em branco.
622
00:36:18,326 --> 00:36:20,171
Alguém queria Raeder
fora do caminho muito ruim.
623
00:36:20,195 --> 00:36:22,729
Sim, ruim o suficiente para
me definir como o assassino.
624
00:36:37,629 --> 00:36:39,563
Areia.
625
00:36:39,631 --> 00:36:42,465
Você acha
Nitti está por trás disso?
626
00:36:42,534 --> 00:36:44,267
Não, não Nitti.
627
00:36:44,336 --> 00:36:45,502
Nitti não é um homem tortuoso.
628
00:36:45,571 --> 00:36:46,736
Se ele quisesse Raeder morto
629
00:36:46,805 --> 00:36:49,606
ele teria tido
ele foi levado para um passeio.
630
00:36:49,675 --> 00:36:50,751
Só há uma pessoa que eu conheço
631
00:36:50,775 --> 00:36:52,086
quem teria arranjado
algo assim.
632
00:36:52,110 --> 00:36:53,643
Justino?
633
00:36:53,712 --> 00:36:57,214
Sim, mas ele pode
se superou.
634
00:36:57,282 --> 00:36:59,416
Ele pode ter nos contado
mais do que ele pretendia.
635
00:36:59,484 --> 00:37:02,118
Que os narcóticos eram
carregado em bandoleiras como essas.
636
00:37:02,187 --> 00:37:04,554
Mais do que isso. Sinta
o peso deles.
637
00:37:04,623 --> 00:37:05,833
Se Selkirk fosse
ferido, as chances são
638
00:37:05,857 --> 00:37:07,591
ele não teria arrastado
algo tão pesado
639
00:37:07,659 --> 00:37:10,159
e visível assim
pelas ruas da cidade.
640
00:37:10,229 --> 00:37:14,013
Claro, ele teria
se livrou deles.
641
00:37:14,082 --> 00:37:17,751
Lee, acho que o Sr. Arnold Justin
642
00:37:17,819 --> 00:37:19,986
cometeu seu primeiro erro.
643
00:37:24,526 --> 00:37:27,005
Todos os relatórios indicam que
a onda de calor continuará
644
00:37:27,029 --> 00:37:29,029
por mais 48 horas.
645
00:37:29,097 --> 00:37:31,364
Aqui está um boletim tardio
acabou de me entregar...
646
00:37:31,432 --> 00:37:34,600
Alexander Raeder, proprietário da
o gigante Raeder Amusement Pier
647
00:37:34,670 --> 00:37:37,737
às margens do lago da cidade, foi
morto a tiros há uma hora
648
00:37:37,806 --> 00:37:40,040
em uma batalha armada em chamas
com oficiais federais
649
00:37:40,108 --> 00:37:42,375
na praia diretamente
abaixo do cais.
650
00:37:42,443 --> 00:37:44,978
Não há detalhes do
as filmagens ainda estão disponíveis.
651
00:37:53,021 --> 00:37:54,354
Está feito.
652
00:37:54,423 --> 00:37:56,050
Sim, eu sei. Eu apenas
ouvido no rádio.
653
00:37:56,074 --> 00:37:57,952
Eu tenho que reconhecer isso,
Justin, você é muito inteligente.
654
00:37:57,976 --> 00:37:59,320
Fazendo com que os federais
faça seu trabalho sujo...
655
00:37:59,344 --> 00:38:00,922
Tudo bem, tudo bem, venha
ligado, salve-o, sim?
656
00:38:00,946 --> 00:38:03,023
Tudo que eu quero de você é o
coisas. Agora vá e pegue.
657
00:38:03,047 --> 00:38:06,099
Não, eu vou te dizer onde
as coisas estão e você vai buscá-las.
658
00:38:06,168 --> 00:38:08,779
Seu péssimo punk traidor,
com quem você pensa que está brincando?!
659
00:38:08,803 --> 00:38:10,397
Vá com calma, pegue
é fácil, sim?!
660
00:38:10,421 --> 00:38:13,589
Agora olhe, você me disse que eu estava
gostosa né, e você não é? Então?!
661
00:38:13,658 --> 00:38:17,427
Então, você me empurrou para isso
coisa muito antes de eu estar pronto.
662
00:38:17,495 --> 00:38:19,990
Agora você sai e
você assume todos os riscos.
663
00:38:20,014 --> 00:38:22,215
Cadê?
664
00:38:22,284 --> 00:38:24,545
Oh, não, não, não, não tão rápido.
665
00:38:24,569 --> 00:38:26,246
Há um pequeno assunto
de uma garantia primeiro.
666
00:38:26,270 --> 00:38:27,370
Que garantia?
667
00:38:27,439 --> 00:38:29,550
Vamos, Justino,
o que você acha que eu sou...
668
00:38:29,574 --> 00:38:30,851
Estúpido ou algo assim?
669
00:38:30,875 --> 00:38:32,820
Quer dizer, eu te digo
onde está aquela heroína,
670
00:38:32,844 --> 00:38:34,322
o que há para prevenir
você de me matar
671
00:38:34,346 --> 00:38:36,040
e então mantendo
minha metade da massa?
672
00:38:36,064 --> 00:38:38,498
Eu vou morder. O que é?
673
00:38:38,567 --> 00:38:41,867
O fato de que você vai
deixe todo o dinheiro aqui comigo
674
00:38:41,936 --> 00:38:43,514
até você chegar
de volta com a heroína.
675
00:38:43,538 --> 00:38:45,449
te deixo tudo
dinheiro, hein? Uh-huh.
676
00:38:45,473 --> 00:38:47,506
E o que há para impedi-lo
de pegar todo o dinheiro
677
00:38:47,576 --> 00:38:49,142
enquanto estou fora em algum
perseguição inútil?
678
00:38:53,948 --> 00:38:55,148
Esse.
679
00:38:55,216 --> 00:38:57,583
Aqui, pegue, vamos.
680
00:38:57,652 --> 00:39:01,020
Agora, eu não consigo entender isso
cargueiro sem isso, né?
681
00:39:01,089 --> 00:39:02,366
Agora eu preciso de você, Justin,
682
00:39:02,390 --> 00:39:05,058
você precisa de mim, então...
então agora estamos ambos seguros.
683
00:39:08,947 --> 00:39:10,747
Estarei de volta em um minuto.
684
00:39:39,794 --> 00:39:42,362
♪ ♪
685
00:40:20,068 --> 00:40:22,201
Até aí tudo bem.
686
00:40:22,270 --> 00:40:23,403
Estou esperando.
687
00:40:25,540 --> 00:40:29,308
Ok, mas lembre-se
uma coisa, Justin,
688
00:40:29,377 --> 00:40:31,322
você não terá certeza
Eu te contei a verdade
689
00:40:31,346 --> 00:40:33,712
sobre onde a heroína
é até você realmente encontrá-lo.
690
00:40:33,781 --> 00:40:36,715
Quero dizer, seria meio
estúpido da sua parte me matar
691
00:40:36,784 --> 00:40:38,846
até que você realmente tenha
as coisas em suas mãos.
692
00:40:38,870 --> 00:40:41,337
Vou tentar lembrar.
693
00:40:41,405 --> 00:40:45,642
Está amarrado a um anel de aço
dentro de um bueiro
694
00:40:45,710 --> 00:40:47,109
perto do cais.
695
00:40:47,178 --> 00:40:50,196
Fica a cerca de 50 metros do
boca, enterrada sob a lama.
696
00:40:50,265 --> 00:40:53,917
Você é um garoto inteligente, Selkirk,
697
00:40:53,985 --> 00:40:56,252
mas você não tem idade suficiente
para jogar nas ligas principais.
698
00:40:56,321 --> 00:40:58,454
Eu não entendo você.
699
00:40:58,523 --> 00:41:01,658
Na noite em que você veio aqui você
tinha lama nos sapatos, lembra?
700
00:41:01,726 --> 00:41:06,045
Só por diversão, peguei um
amostra dele e mandou analisá-lo.
701
00:41:06,114 --> 00:41:09,966
Mostrou vestígios
de lodo de argila vermelha.
702
00:41:10,035 --> 00:41:11,300
Existe lodo de argila vermelha
703
00:41:11,369 --> 00:41:13,803
apenas no sudoeste
parte da cidade.
704
00:41:13,872 --> 00:41:18,541
O cais fica à beira do lago,
então tinha que ser um dreno.
705
00:41:18,609 --> 00:41:22,861
Você estava dizendo ao
verdade, o que significa...
706
00:41:22,930 --> 00:41:25,181
você não tem garantia.
707
00:41:27,418 --> 00:41:30,236
Muito inteligente, Sr. Justin.
708
00:41:30,305 --> 00:41:33,822
É um trabalho policial rotineiro, garoto.
709
00:41:40,065 --> 00:41:41,985
Há apenas um
coisa que você esqueceu.
710
00:41:43,585 --> 00:41:44,383
O que é isso?
711
00:41:44,452 --> 00:41:45,485
Esse!
712
00:41:55,096 --> 00:41:57,663
eu deveria ter avisado
você sobre as regras, garoto.
713
00:41:57,731 --> 00:42:01,400
Você ataca nisso
liga uma vez, você está morto.
714
00:42:38,790 --> 00:42:41,936
A polícia ainda recusa
liberar qualquer explicação
715
00:42:41,960 --> 00:42:44,727
para o tiroteio dramático
abaixo do cais de diversões,
716
00:42:44,796 --> 00:42:46,273
mas geralmente confiável
fontes estão insinuando...
717
00:42:46,297 --> 00:42:47,407
Sr.
718
00:42:47,431 --> 00:42:49,342
A morte daquele Raeder
pode estar conectado
719
00:42:49,366 --> 00:42:50,532
com o ataque massivo
720
00:42:50,602 --> 00:42:52,680
quais policiais e federais
oficiais têm feito
721
00:42:52,704 --> 00:42:56,371
contra o tráfico de drogas em
esta cidade nas últimas duas semanas.
722
00:42:56,440 --> 00:42:57,372
É Justin.
723
00:42:57,441 --> 00:42:59,787
Ele quer ver você.
724
00:42:59,811 --> 00:43:01,944
Mande-o entrar.
725
00:43:05,549 --> 00:43:09,485
Bem... bem na hora.
726
00:43:09,553 --> 00:43:12,888
Estávamos prestes a enviar alguns
dos garotos que estão procurando por você.
727
00:43:12,957 --> 00:43:14,590
Por que?
728
00:43:14,659 --> 00:43:16,592
48 horas ainda não acabaram.
729
00:43:16,661 --> 00:43:19,561
Não, mas acabamos de receber
as notícias sobre Raeder.
730
00:43:19,631 --> 00:43:21,797
Muitos dos nossos
amigos estão se machucando.
731
00:43:21,866 --> 00:43:24,199
Primeiro Maddern, agora Raeder.
732
00:43:24,268 --> 00:43:26,135
Você fez as regras.
733
00:43:26,203 --> 00:43:27,347
Se eu tivesse mais tempo,
734
00:43:27,371 --> 00:43:29,549
eu poderia ter conseguido
as coisas muito mais fáceis.
735
00:43:29,573 --> 00:43:30,784
Quando você entra em um aperto,
736
00:43:30,808 --> 00:43:33,087
você tem que jogar um pouco duro.
737
00:43:33,111 --> 00:43:34,788
Se você está me entregando
devolva esse dinheiro novamente,
738
00:43:34,812 --> 00:43:36,596
você está apenas perdendo seu tempo.
739
00:43:36,664 --> 00:43:38,181
Abra.
740
00:43:50,344 --> 00:43:53,863
Bem, o que você sabe?
741
00:43:53,931 --> 00:43:57,649
Acho que estávamos errados
sobre você, Justin.
742
00:43:57,718 --> 00:43:59,752
Mas onde está o dinheiro?
743
00:43:59,820 --> 00:44:02,154
Eu gastei.
744
00:44:03,824 --> 00:44:05,625
Ok, não é nenhuma pele do meu nariz.
745
00:44:05,693 --> 00:44:07,409
Ligaremos para você quando precisarmos de você.
746
00:44:07,478 --> 00:44:08,978
Obrigado.
747
00:44:09,047 --> 00:44:11,208
Talvez ele não devesse
saia ainda.
748
00:44:11,232 --> 00:44:12,232
Por que não?
749
00:44:12,283 --> 00:44:14,662
Meu pai era empresário.
750
00:44:14,686 --> 00:44:16,430
Ele sempre me disse
quando você compra algo,
751
00:44:16,454 --> 00:44:18,532
certifique-se de obter
pelo que você pagou.
752
00:44:18,556 --> 00:44:19,889
O que você está falando?
753
00:44:19,957 --> 00:44:23,860
Comigo você é o
chefe, o que você diz vale.
754
00:44:23,928 --> 00:44:26,474
Mas você realmente quer
pagar meio milhão de dólares
755
00:44:26,498 --> 00:44:28,459
por 15 quilos de açúcar?
756
00:44:28,483 --> 00:44:30,066
Açúcar?
757
00:44:34,422 --> 00:44:36,567
Faça um testamento, Sr. Justin.
758
00:44:36,591 --> 00:44:39,151
Pode ser mais tarde do que você pensa.
759
00:44:40,778 --> 00:44:44,196
Não adormeça, Justin.
760
00:44:44,265 --> 00:44:45,864
Você pode nunca acordar.
761
00:45:09,207 --> 00:45:11,490
Olá, Arnie.
762
00:45:13,595 --> 00:45:17,763
Você armou para mim, Ness.
763
00:45:17,832 --> 00:45:20,899
Você me incriminou por assassinato.
764
00:45:20,968 --> 00:45:22,468
Realmente?
765
00:45:22,537 --> 00:45:24,970
Vamos, pare com os jogos.
766
00:45:25,039 --> 00:45:26,650
Você pegou a heroína
fora das bandoleiras
767
00:45:26,674 --> 00:45:27,890
e substituí-lo por açúcar.
768
00:45:27,959 --> 00:45:30,643
O que te dá tanta certeza?
769
00:45:30,712 --> 00:45:32,339
Selkirk não tinha
a hora de fazer isso.
770
00:45:32,363 --> 00:45:34,074
Você foi o único que
sabia onde estava a coisa.
771
00:45:34,098 --> 00:45:35,378
Tinha que ser você.
772
00:45:43,457 --> 00:45:46,008
Tudo bem, onde
vamos daqui?
773
00:45:46,077 --> 00:45:48,811
Agora, olhe, Ness, você é policial.
774
00:45:48,879 --> 00:45:51,947
Você não tinha o direito
arriscar minha vida.
775
00:45:52,016 --> 00:45:53,461
Agora, até que eu esteja provado
culpado de alguma coisa,
776
00:45:53,485 --> 00:45:55,529
Eu tenho direito ao
proteção da lei
777
00:45:55,553 --> 00:45:57,113
tanto quanto qualquer
cidadão deste país.
778
00:45:57,137 --> 00:46:00,005
Você está absolutamente certo, Justin.
779
00:46:00,074 --> 00:46:02,035
Agora, o que é que você
quer proteção contra?
780
00:46:02,059 --> 00:46:04,560
Você já sabe
a resposta para isso.
781
00:46:04,629 --> 00:46:05,561
É o Nitti.
782
00:46:05,630 --> 00:46:06,846
Ele vai me matar.
783
00:46:06,915 --> 00:46:07,596
Por que?
784
00:46:07,665 --> 00:46:08,848
Você sabe por quê.
785
00:46:08,917 --> 00:46:09,917
Para que conste.
786
00:46:14,606 --> 00:46:17,773
O corpo de um homem chamado
Selkirk foi encontrado em um terreno baldio
787
00:46:17,842 --> 00:46:22,345
não muito longe de onde você
ao vivo há cerca de uma hora, Justin.
788
00:46:22,413 --> 00:46:24,373
Como você pensa
o corpo dele chegou lá?
789
00:46:24,415 --> 00:46:26,026
Quem você acha
poderia tê-lo matado?
790
00:46:26,050 --> 00:46:28,178
Você não pode provar que eu tive
nada a ver com sua morte.
791
00:46:28,202 --> 00:46:30,936
Eu não posso provar que você tinha alguma coisa
a ver com Raeder também.
792
00:46:31,004 --> 00:46:33,049
Na verdade,
você é um homem tão inteligente,
793
00:46:33,073 --> 00:46:36,342
Eu não posso provar nada
contra você.
794
00:46:36,410 --> 00:46:38,021
Como você mesmo
me apontou,
795
00:46:38,045 --> 00:46:40,613
é aí que nós realmente
separar os homens dos meninos.
796
00:46:40,681 --> 00:46:41,814
Não é?
797
00:46:41,883 --> 00:46:44,127
Vamos apenas cortar o
jogo de gato e rato
798
00:46:44,151 --> 00:46:45,679
e vamos direto ao ponto, certo?
799
00:46:45,703 --> 00:46:47,669
Tudo bem.
800
00:46:51,075 --> 00:46:53,009
Aqui.
801
00:46:53,077 --> 00:46:54,177
Bem, o que é isso?
802
00:46:54,245 --> 00:46:55,994
Uma confissão completa.
803
00:46:56,063 --> 00:46:57,641
Ele cobre o seu
conexão com Nitti,
804
00:46:57,665 --> 00:46:59,509
do jeito que você me armou
como o assassino de Raeder,
805
00:46:59,533 --> 00:47:02,801
e faz uma tentativa justa
como e por que você matou Selkirk.
806
00:47:02,870 --> 00:47:04,970
Você não me espera
para assinar isso, não é?
807
00:47:05,039 --> 00:47:06,933
Eu não pensei que você
poderia ser tão estúpido.
808
00:47:06,957 --> 00:47:08,307
Você quer proteção.
809
00:47:08,375 --> 00:47:10,309
Tenho direito à proteção.
810
00:47:10,378 --> 00:47:12,306
Eu não preciso assinar
qualquer coisa para consegui-lo.
811
00:47:12,330 --> 00:47:13,528
Você está errado.
812
00:47:13,597 --> 00:47:15,742
Minha jurisdição se estende
apenas para testemunhas do governo
813
00:47:15,766 --> 00:47:18,734
e para homens sob governo federal
prisão por crimes federais.
814
00:47:18,802 --> 00:47:21,320
No momento você não
acontecer de se enquadrar em qualquer categoria.
815
00:47:21,388 --> 00:47:23,355
Isso é chantagem.
816
00:47:23,424 --> 00:47:25,035
São as regras, Justin.
817
00:47:25,059 --> 00:47:27,619
Achei que você conhecesse todos eles.
818
00:47:28,846 --> 00:47:31,664
Se eu assinar isso, eu
vá para a cadeira.
819
00:47:31,732 --> 00:47:33,933
Isso é muito possível.
820
00:47:34,002 --> 00:47:36,118
Não.
821
00:47:36,187 --> 00:47:37,398
eu não daria
você a satisfação
822
00:47:37,422 --> 00:47:38,582
para qualquer coisa no mundo.
823
00:47:38,622 --> 00:47:41,790
prefiro pegar meu
chances com Nitti.
824
00:47:41,859 --> 00:47:45,461
Como quiser.
825
00:47:45,530 --> 00:47:48,097
Eu vou manter isso
útil, apenas no caso.
826
00:48:14,691 --> 00:48:17,204
Arnold Justin,
ex-chefe dos detetives,
827
00:48:17,228 --> 00:48:19,962
que pensava que sabia tudo
as respostas, vividas por 27 dias
828
00:48:20,014 --> 00:48:21,613
em um mundo onde cada sombra,
829
00:48:21,683 --> 00:48:24,116
cada movimento repentino,
cada rosto estranho
830
00:48:24,185 --> 00:48:25,885
realizou uma medida completa de terror
831
00:48:25,953 --> 00:48:28,003
e a promessa de morte súbita.
832
00:48:28,072 --> 00:48:29,166
Você está caindo?
833
00:48:29,190 --> 00:48:31,157
Não, obrigado.
834
00:48:31,225 --> 00:48:33,008
Eu vou caminhar.
835
00:48:33,077 --> 00:48:35,077
Essa morte veio
em uma saraivada de balas
836
00:48:35,145 --> 00:48:38,013
às 23h. sobre
9 de outubro de 1933.
837
00:48:38,082 --> 00:48:40,716
A confissão, que
poderia ter salvado a vida dele,
838
00:48:40,785 --> 00:48:43,986
ainda estava no Ness
mesa sem assinatura.
839
00:50:00,331 --> 00:50:02,247
Os Intocáveis.